[Opinião] O Pequeno Cavalo Branco

21Jan11

Autor: Elizabeth Goudge

Editora: Editorial Presença

Publicação: Jan, 2003 (1ªed.1946)

Formato: Capa mole

Páginas: 224

Idioma: Português

Sinopse: Em 1842, Maria Merryweather, ao ficar órfã com apenas 13 anos, viaja acompanhada da sua ama até à Casa Senhorial de Moonacre, pertencente ao seu primo, no Sudoeste de Inglaterra. Fascinada com aquela localidade, Maria descobre porém que o bonito vale Moonacre está assombrado pela memória da Princesa da Lua e por um misterioso cavalo branco e que o seu destino é desfazer a hostilidade provocada pelos seus antepassados e instaurar a paz no vale. O retrato esplêndido das personagens aliado à vivacidade das cenas e ao lirismo da prosa fazem deste livro um encantador conto de fadas.

Opinião:

Tenho uma confissão a fazer… acontece que a vontade de ler este livro veio de ter visto o filme, The Secret of Moonacre, e de evidentemente ter ficado com uma crush no charmoso do Robin. ‘Oh pra ele com o seu chapéu de coco, gargantilha de penas e eye-makeup:

Vi este filme mais ou menos pela mesma altura em que vi o Stardust e achei que ambos os filmes tinham um estilo muito parecido—assim uma espécie de fantasia romântica light, fairytale-ish, com a temática do céu, estrelas e Lua no centro das coisas. Sem dúvida que recomendo a quem gostou de um filme que veja o outro.

O Pequeno Cavalo Branco conta a história da desavença de duas famílias, os Merryweather e os Cocq de Noir, desde que as famílias se uniram através do matrimónio de Sir Wrolf e da primeira Princesa da Lua, mas como a certa altura a ganância se sobrepõe a tudo o resto no coração de Merryweather, a sua esposa De Noir vai-se embora, dando origem à desavença entre as famílias.

Esta é a parte lendária do livro, porque no presente a protagonista é Maria, uma jovem Merryweather que vai viver com o seu tio, Sir Benjamin, para Moonacre, e certo dia descobre que aconteceu ao tio uma coisa parecida à dos antepassados de ambos—once upon a time, Sir Benjamin e uma De Noir estiveram loucamente apaixonados um pelo outro mas desentenderam-se, imagine-se! por causa de um vaso de flores cor-de-rosa. No entanto, a vida amorosa do tio não vai ser a prioridade nem deste livro, nem de Maria, porque o que ela quer acima de tudo é unificar as terras das quais faz parte Moonacre.

Os pontos fortes do livro para mim foram: 1. a narração, porque ler este livro foi quase como ter alguém a contar-me esta história em voz alta; e 2. o Robin, que faz provavelmente das propostas de casamento mais surreais da literatura—o que eu não me ri… não estava nada à espera daquela súbita explosão de raiva e necessidade de posse do sempre calmo e sereno Robin-versão-livro (se fosse o do filme não tinha ficado nada admirada).

Pontos fracos: para além de ser algumas vezes confusa, acho que toda a história peca por apresentar uma mistura um tanto estranha quer de crenças, quer de criaturas mágicas. O tal Pequeno Cavalo Branco na verdade é um unicórnio meio ilusório/fantasma; o outro bicho com bastante protagonismo é um leão que se apresenta normalmente na pele de um cão gigante; e no fim há ainda referência a uns cavalos que vêm do mar para ajudar a Maria, e que por acaso também foram usados no filme—lembro-me bem de ver aquela cena e de ficar um bocadinho baralhada já que, assim do nada, cavalos a sair do mar não faziam muito sentido. No entanto, a atenuante disto tudo é que na literatura juvenil não existe qualquer mistura de animais duvidosa, e eu sei que só tenho esta opinião porque li este livro agora, quando já passei, faz muito tempo, da idade do público-alvo a que o livro se destina.

Acerca do desenlace final, confesso que prefiro a versão filme, já que no livro há muita tendência para “temos de devolver isto a Deus”, e na adaptação a parte religiosa foi cordialmente substituída por um “temos que devolver isto à Mãe Natureza”.

Goodreads ǀ Editorial Presença ǀ WOOK ǀ The Book Depository

* * *

Mais Robin porque a quigui pediu:

Filed under: Lidos em 2011, Opinião   |  29 Comments
Etiquetas:adaptação livro-filme, juvenil